1 00:02:55,258 --> 00:02:59,637 ¡Pequeño barco a la deriva! ¡Proa de estribor! 2 00:03:03,767 --> 00:03:06,186 ¡Mirar! ¡A estribor! 3 00:03:19,240 --> 00:03:22,243 ¡Al viento! ¡Sal del bote pequeño! 4 00:03:22,786 --> 00:03:25,580 - ¡Baja! - ¡Baja! 5 00:03:25,830 --> 00:03:27,374 Fácil. ¡Fácil! 6 00:03:27,582 --> 00:03:29,876 Mete ese foque. 7 00:03:54,567 --> 00:03:56,736 - ¿Alguien a bordo? - ¡No puedo decirlo! 8 00:03:56,945 --> 00:04:00,824 ¡Consigue a ese pintor! ¡Tira esa línea, Kearney! 9 00:04:01,032 --> 00:04:03,743 ¡Vamos, sube ese barco! 10 00:04:05,370 --> 00:04:06,746 ¡Cuidado con los lados! 11 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 Son dos, señor. Un hombre y una mujer. 12 00:04:09,582 --> 00:04:12,460 - ¿Vivo o muerto? - ¡Muerto, señor! 13 00:04:13,753 --> 00:04:15,206 - Mantenlo firme. - ¡Un niño, señor! 14 00:04:15,282 --> 00:04:18,675 - ¿Un qué? - ¡Vivo! 15 00:04:25,724 --> 00:04:29,602 - Yo lo llevaré. - Gracias, señora. 16 00:04:40,447 --> 00:04:42,949 Allá. Ahí, ahora. 17 00:04:49,122 --> 00:04:52,542 "Por lo tanto, entregamos sus cuerpos al seno de las aguas... 18 00:04:52,709 --> 00:04:54,753 ...para convertirse en corrupción... 19 00:04:54,919 --> 00:04:59,341 ...buscando la resurrección del cuerpo cuando el mar entregue a sus muertos... 20 00:04:59,507 --> 00:05:05,055 ...y la vida del mundo venidero, por nuestro Señor Jesucristo." Amén. 21 00:05:31,206 --> 00:05:32,999 Capitán. 22 00:05:34,459 --> 00:05:37,379 Al cirujano le gustaría hablar con usted, señor. 23 00:05:38,421 --> 00:05:40,715 Hay enfermedad en la tripulación, señor. 24 00:05:40,924 --> 00:05:44,177 Tienes cinco más derribados desde mitad de guardia. 25 00:05:44,427 --> 00:05:46,137 Fiebre, aftas. 26 00:05:46,346 --> 00:05:49,265 Tu gabinete está lleno de bromuro. Ahora, sácalo. 27 00:05:49,432 --> 00:05:51,267 Está más allá del sangrado, señor. 28 00:05:51,434 --> 00:05:55,730 Sr. Penfield, Recurro a tus conocimientos médicos. 29 00:05:55,939 --> 00:05:59,776 Tres días después de que saliéramos de Moorea, Pensaste que era escorbuto. 30 00:05:59,943 --> 00:06:02,529 Luego la mitad de la tripulación enfermó. Me dijiste que era fiebre rompehuesos. 31 00:06:02,737 --> 00:06:06,157 Los síntomas no eran seguros. Ahora lo sé. 32 00:06:06,324 --> 00:06:09,536 Fiebre. Piel marchita. 33 00:06:09,703 --> 00:06:11,830 Bilis negra. 34 00:06:16,334 --> 00:06:18,461 Cólera. 35 00:06:28,221 --> 00:06:32,642 - ¿No podemos dar marcha atrás, capitán? - No hay puerto para un barco de plaga. 36 00:06:32,851 --> 00:06:37,647 - Entonces realizaré operaciones bancarias en la primera isla. - Todo esto es mar abierto. 37 00:06:37,856 --> 00:06:41,818 Con el debido respeto, capitán, Ese pequeño barco partió de alguna parte. 38 00:06:44,112 --> 00:06:49,325 Esta es una carta naval francesa. No hay más que advertencias. 39 00:06:49,534 --> 00:06:51,953 Hay arrecifes, atolones. 40 00:06:54,539 --> 00:06:59,753 Este es un giro cruel para la señora Hargrave. Quedó viuda con un bebé. 41 00:07:01,171 --> 00:07:03,214 Déjalos a la deriva. 42 00:07:05,175 --> 00:07:10,263 - ¿Una mujer sola con dos hijos? - Pon un hombre con ellos. 43 00:07:10,472 --> 00:07:12,515 Kearney es fuerte y todavía es capaz. 44 00:07:12,682 --> 00:07:16,144 Al menos eso les dará una oportunidad. Eso es más de lo que puedo decir del resto de nosotros. 45 00:07:16,311 --> 00:07:17,687 ¿Kearney? 46 00:07:19,564 --> 00:07:21,649 Lo mejor de un grupo pobre. 47 00:07:23,526 --> 00:07:25,987 Se lo ocultas al resto de la tripulación. 48 00:07:26,863 --> 00:07:29,491 - Espere hasta la mitad de la guardia. - Sí, señor. 49 00:07:32,535 --> 00:07:37,165 Poniéndonos en peligro de un mar abierto ¿Porque algunos miembros de la tripulación están enfermos? 50 00:07:37,374 --> 00:07:40,418 - ¡Esto es una locura! - Estoy pensando en su propio bien, señora. 51 00:07:40,627 --> 00:07:44,798 Puede que sea joven, capitán, pero he pasado el último tres años en un clima de calor temible... 52 00:07:44,964 --> 00:07:47,967 ...con insectos del tamaño de ratas y ratas tan grandes como gatos. 53 00:07:48,176 --> 00:07:51,346 Ciertamente puedo lidiar con algunos cubierta sin duda con fiebre. 54 00:07:53,098 --> 00:07:58,061 Llevamos el cólera. Si te quedas a bordo, morirás. 55 00:07:58,561 --> 00:08:02,565 No puede llevarse su baúl de mar, señora. Sólo las cosas que realmente necesitas. 56 00:08:04,192 --> 00:08:07,904 Pero todo lo que tenemos en el mundo. Estará en este cofre. 57 00:08:08,738 --> 00:08:11,616 La señora Hargrave tomará sus pertenencias. 58 00:08:12,325 --> 00:08:14,077 Sí, señor. 59 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 ¿Cólera? 60 00:09:36,993 --> 00:09:41,748 ¿Señor Kearney? Sr. Kearney, un vaso de agua, por favor. 61 00:09:42,582 --> 00:09:47,170 - Hay mucho, señora. - Están muy necesitados, Sr. Kearney. 62 00:09:48,046 --> 00:09:51,424 Mira, el chico no es tuyo. para que no importe demasiado. 63 00:09:52,217 --> 00:09:54,427 Su bebé sabe qué hacer. 64 00:09:54,886 --> 00:09:58,807 Yo diría que estás fresco. Déjala mamar. 65 00:10:58,324 --> 00:11:02,078 Te lo diré ahora mismo Estoy harto y cansado de los chillidos de esos dos. 66 00:11:02,287 --> 00:11:04,664 Entonces por el amor de Dios, darles agua. 67 00:11:05,373 --> 00:11:08,001 Soy un hombre práctico, señora. 68 00:11:08,501 --> 00:11:12,547 Si estuviera solo, solo, esto podría durar un buen tiempo. 69 00:11:14,591 --> 00:11:17,969 Compartir cuatro formas no tiene sentido. 70 00:11:18,928 --> 00:11:22,057 Lo mejor para todos nosotros es sacarlos de su miseria. 71 00:11:22,515 --> 00:11:25,018 No los tocarás. 72 00:11:26,603 --> 00:11:30,648 Haré lo que haya que hacer. O cierras ¡Súbelos o ambos se excederán! 73 00:11:30,815 --> 00:11:32,734 Silencio ahora. 74 00:11:47,123 --> 00:11:51,002 Eso es todo. Mira para otro lado si no quieres ver. 75 00:15:06,990 --> 00:15:10,952 Ricardo, ven rápido. Participar en un desempate. 76 00:16:01,544 --> 00:16:03,505 Puedes ayudar a mamá. 77 00:16:03,713 --> 00:16:06,925 Sí, esa es mi chica. 78 00:16:07,133 --> 00:16:08,843 Sí. 79 00:16:09,678 --> 00:16:11,763 Vamos. Vamos, Lili. 80 00:17:09,195 --> 00:17:12,115 Ricardo, quédate aquí. 81 00:17:18,413 --> 00:17:20,582 Está fresco. 82 00:17:27,881 --> 00:17:30,842 ¡Mirar! ¡Plátanos! 83 00:17:31,051 --> 00:17:36,514 ¡Ah, y patas! ¡Y raíces! ¡Las raíces son buenas para comer! 84 00:17:40,977 --> 00:17:44,564 Oh. ¡Esto es raíz de taro! Lo comimos en la misión. 85 00:17:44,773 --> 00:17:48,109 Y plátanos. ¡Vamos, Ricardo! ¡Aquí tienes unos plátanos! 86 00:17:48,318 --> 00:17:52,072 ¡Sí, muchos plátanos! 87 00:17:53,573 --> 00:17:54,616 ¡Bote! 88 00:17:54,824 --> 00:17:57,118 Toma, ¿quieres un poco? 89 00:17:59,287 --> 00:18:01,498 El barco viene. 90 00:18:06,878 --> 00:18:08,546 ¡Bote! 91 00:18:09,798 --> 00:18:13,134 ¡Mirar! Que bonito. 92 00:18:17,222 --> 00:18:18,390 Oh. Sí. 93 00:18:20,350 --> 00:18:22,686 Ah, Lili. 94 00:19:07,514 --> 00:19:09,282 Ven aquí. 95 00:19:59,574 --> 00:20:02,118 No podemos quedarnos aquí. ¿Mmm? 96 00:20:02,369 --> 00:20:05,163 Estamos demasiado expuestos de este lado. 97 00:20:06,998 --> 00:20:11,961 Tenemos que encontrar un refugio seguro fuera del clima. Vamos. 98 00:20:12,170 --> 00:20:16,383 Ven, Ricardo. Vayamos a dar un pequeño paseo. 99 00:20:25,100 --> 00:20:27,227 Aquí vamos. 100 00:21:15,400 --> 00:21:19,154 ¡Mirar! ¡Qué hermoso! 101 00:21:23,533 --> 00:21:25,410 Casa. 102 00:21:31,458 --> 00:21:34,544 ¡Cielos! Ricardo! 103 00:21:40,342 --> 00:21:42,302 ¡Mamá! 104 00:22:09,537 --> 00:22:11,915 ¡Mamá! ¡Mamá! 105 00:22:25,970 --> 00:22:28,807 Oh, ella se ha ido. 106 00:22:29,015 --> 00:22:33,019 Sé que ella se ha ido. Tu mamá se ha ido. 107 00:22:35,855 --> 00:22:40,402 Está bien. Está bien. Ven aquí. Te tengo. 108 00:22:40,610 --> 00:22:44,614 - ¡Mami se fue! - Lo sé. Está bien. Shh. 109 00:22:46,449 --> 00:22:51,121 Tu mamá no está aquí, pero yo sí. Seré tu mami de ahora en adelante. 110 00:22:59,379 --> 00:23:03,133 Cualquier barco que pase podrá ver esto. cuando está en llamas. 111 00:23:03,383 --> 00:23:06,219 No pasará mucho tiempo antes de que nos encuentren. 112 00:23:39,627 --> 00:23:42,255 Vete a dormir ahora. Cierra los ojos. 113 00:23:47,302 --> 00:23:49,262 Ya vuelvo. 114 00:25:00,250 --> 00:25:04,170 Sé que este es tu postre favorito, Richard, pero intenta comer más despacio... 115 00:25:04,337 --> 00:25:08,466 ...y sostenga la cuchara de esta manera, como te he mostrado. 116 00:25:10,927 --> 00:25:12,887 Algún día pronto, después de que llegue el barco... 117 00:25:13,054 --> 00:25:17,100 ...te encontrarás sentado en un mesa bien equipada en San Francisco... 118 00:25:17,267 --> 00:25:20,020 ...y ser esperado mostrar buenos modales en la mesa. 119 00:25:22,522 --> 00:25:24,816 Ricardo! ¡No hagas eso! 120 00:25:34,576 --> 00:25:37,412 Ricardo! Sólo porque somos lejos de la civilización... 121 00:25:37,579 --> 00:25:40,081 ...no significa que lo haremos ¡Compórtate incivilizado! 122 00:25:55,638 --> 00:25:57,265 ¡Luna llena! 123 00:26:10,195 --> 00:26:13,615 Vienen cada tres meses. cuando la luna está llena. 124 00:26:17,035 --> 00:26:19,621 A la cama, niños. ¡Rápidamente! 125 00:26:20,914 --> 00:26:23,041 ¡Ricardo, ven! 126 00:26:24,834 --> 00:26:30,090 Todo estará bien. Esta noche escucharás tu canción de cuna en la oscuridad. 127 00:26:34,460 --> 00:26:36,428 ♪ Amor divino ♪ 128 00:26:36,462 --> 00:26:39,431 ♪ Todo amor es excelente ♪ 129 00:26:39,465 --> 00:26:44,270 ♪ Alegría del cielo a la tierra baja ♪ 130 00:26:44,303 --> 00:26:48,607 ♪ Fija en nosotros tu humilde morada ♪ 131 00:26:48,641 --> 00:26:54,446 ♪ Por tus fieles misericordias corona ♪ 132 00:26:54,480 --> 00:26:59,451 ♪ Jesús, eres todo compasión ♪ 133 00:26:59,485 --> 00:27:03,455 ♪ Amor puro e ilimitado eres tú ♪ 134 00:28:08,021 --> 00:28:10,190 ¡La Madre! 135 00:28:24,204 --> 00:28:26,206 ¡Déjalo! 136 00:28:28,407 --> 00:28:31,844 ¡Vaya! 137 00:28:36,758 --> 00:28:39,469 Madre, ¿por qué te pones? tu ropa cuando te bañas? 138 00:28:39,636 --> 00:28:41,012 Porque es apropiado. 139 00:28:41,179 --> 00:28:43,848 ¿Por qué Richard y yo no ¿Usar ropa cuando nos bañamos? 140 00:28:44,015 --> 00:28:45,892 Oh, me di por vencido con ustedes dos hace mucho tiempo. 141 00:28:46,059 --> 00:28:49,688 me pondría tu ropa y simplemente te los quitarías. 142 00:28:49,938 --> 00:28:52,899 - Ojalá me pareciera a Richard ahí abajo. - ¿Por qué? 143 00:28:53,066 --> 00:28:58,113 - ¡Porque puede apuntar cuando hace psst! - Puedo golpear una hoja de mango en el centro. 144 00:28:59,823 --> 00:29:02,659 ¿Por qué tiene uno al que puede apuntar? y nosotros no? 145 00:29:02,826 --> 00:29:07,539 Pues Dios, en su infinita sabiduría, decidido-- 146 00:29:10,166 --> 00:29:13,795 Bueno, la naturaleza nos dio diferentes partes. 147 00:29:16,047 --> 00:29:18,800 - Bueno, verás, una mujer tiene un-- - Una concha de cauri. 148 00:29:19,009 --> 00:29:23,054 - ¿Qué? - Lilli parece una concha de cauri ahí abajo. 149 00:29:23,304 --> 00:29:26,808 Entonces así es como llamas mío una concha de cauri. 150 00:29:27,058 --> 00:29:31,730 - Y llamamos a Richard's a-- - ¡No, no, no, no, no! Bueno, no importa. 151 00:29:31,938 --> 00:29:33,356 Creo que esto ha ido un poco lejos. 152 00:29:33,523 --> 00:29:37,110 Debería haber explicado ciertas de los hechos de la vida para usted hace años. 153 00:29:37,277 --> 00:29:43,366 - Explique algunos de los hechos de la vida ahora. - No, primero necesito pensar en ello. 154 00:29:43,825 --> 00:29:47,620 Te lo explicaré después. Tu lección de ortografía esta noche. 155 00:29:47,787 --> 00:29:50,331 - Vamos, vamos a enjuagarnos. Enjuaguémonos. - ¿Esta noche? 156 00:29:50,498 --> 00:29:52,375 ¿Está bien? Todos. 157 00:29:59,257 --> 00:30:00,925 ¿Por qué la gente se casa? 158 00:30:02,177 --> 00:30:06,056 Era mandamiento de Dios que cuando un hombre y una mujer se aman... 159 00:30:06,264 --> 00:30:09,392 ...hacen votos. Los votos son como promesas. 160 00:30:09,559 --> 00:30:12,395 Se hacen promesas el uno al otro ante los ojos de Dios... 161 00:30:12,562 --> 00:30:14,272 ...con el mundo entero como testigo. 162 00:30:14,481 --> 00:30:17,233 Y eso se llama la ceremonia de matrimonio. 163 00:30:18,109 --> 00:30:21,029 Y aquí está la ceremonia. Tu padre solía decir... 164 00:30:21,237 --> 00:30:24,240 ...cuando realizaba matrimonios en la misión. 165 00:30:25,742 --> 00:30:27,827 ¿Qué pasa con los hechos de la vida? 166 00:30:36,920 --> 00:30:41,383 Cuando una niña se convierte en mujer y un niño se convierte en un hombre-- 167 00:30:41,591 --> 00:30:45,637 - ¿Cuándo es eso? - Bueno, es diferente para cada uno... 168 00:30:45,887 --> 00:30:49,474 - ...pero lo sabrás cuando te pase. - ¿Cómo? 169 00:30:50,308 --> 00:30:56,189 Bueno, Lilli, tu cuerpo se volverá más redondo. Te crecerán senos como los míos. 170 00:30:56,398 --> 00:30:59,401 Y cada mes sangrarás un poco desde la abertura entre tus piernas. 171 00:30:59,567 --> 00:31:01,945 No quiero sangrar. 172 00:31:02,862 --> 00:31:04,823 Sólo dura unos días. 173 00:31:05,073 --> 00:31:09,369 Y es una gran bendición porque significa que puedes tener un bebé. 174 00:31:11,079 --> 00:31:17,127 - ¿Tengo que sangrar? - No. Pero tu cuerpo también cambiará. 175 00:31:17,335 --> 00:31:20,964 Tu voz se hará más profunda y te crecerá pelo en la cara. 176 00:31:21,172 --> 00:31:26,011 Y creo que te verías muy guapo con barba. A menos, por supuesto, que quieras rasparlo. 177 00:31:26,219 --> 00:31:30,807 - Quiero el bebé ahora. - No puedes. Aún no estás listo. 178 00:31:31,016 --> 00:31:34,728 E incluso cuando lo eres, necesitas al hombre. para hacer el bebé que crecerá dentro de ti. 179 00:31:34,894 --> 00:31:37,063 ¿Dentro de mí? 180 00:31:37,272 --> 00:31:40,525 Sí. Hay un lugar especial dentro de una mujer... 181 00:31:40,775 --> 00:31:44,738 ...donde se queda el bebé agradable, cálido y seguro... 182 00:31:44,904 --> 00:31:47,741 ...hasta que esté listo nacer en el mundo. 183 00:31:48,742 --> 00:31:51,036 ¿Cómo entra el bebé ahí? 184 00:31:52,495 --> 00:31:54,372 Bien... 185 00:31:54,581 --> 00:32:00,003 ...después de casarse, el hombre y la mujer mienten muy... 186 00:32:00,211 --> 00:32:04,966 - ... muy juntos y-- - Lo sé. Es como las iguanas, Lilli. 187 00:32:05,133 --> 00:32:07,010 Ya sabes, cuando se acercan tanto... 188 00:32:07,177 --> 00:32:09,395 ...no se puede saber dónde empieza uno y los otros extremos? 189 00:32:09,428 --> 00:32:10,288 Ajá. 190 00:32:10,305 --> 00:32:12,307 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 191 00:32:12,474 --> 00:32:15,852 Si, porque las iguanas siempre tener a sus bebés poco después. 192 00:32:16,353 --> 00:32:21,274 - ¿Eso es todo, madre? - Bueno, eso es... la mayor parte. 193 00:32:21,483 --> 00:32:25,695 Eso es lo que he estado esperando para escuchar todo el día? 194 00:32:25,977 --> 00:32:27,400 Mmm. 195 00:34:31,863 --> 00:34:37,160 - Eso no va a ayudar. - ¡Mira lo que le hiciste a mi lanza! ¡Irse! 196 00:34:37,327 --> 00:34:40,830 ¡Ese era mi pescado! ¡Vuelve a donde perteneces! 197 00:34:41,039 --> 00:34:44,876 Ricardo, mira. ¿Ahora qué vamos a hacer? 198 00:34:45,043 --> 00:34:48,254 ¿Qué vamos a hacer ahora, Richard? 199 00:34:48,630 --> 00:34:53,009 - ¿Qué vamos a hacer? - ¿Quieres quedarte callado y dejarme pensar? 200 00:35:10,235 --> 00:35:12,529 ¡Lilli! 201 00:35:14,406 --> 00:35:16,908 Ricardo! 202 00:35:25,500 --> 00:35:28,712 Salimos después del atardecer. Mamá se enojará mucho. 203 00:35:32,298 --> 00:35:35,260 - ¿Qué estás haciendo? - Tengo una idea. 204 00:36:11,963 --> 00:36:14,215 Él viene. ¡Vamos! 205 00:37:02,639 --> 00:37:07,060 ¿Dónde has estado? ¿Te das cuenta de lo tarde que es? 206 00:37:07,227 --> 00:37:11,398 Sí, mamá, pero había un tiburón. uno viejo, en el canal. 207 00:37:11,564 --> 00:37:13,274 Tomó la mitad de la lanza de Richard. 208 00:37:13,441 --> 00:37:16,027 te lo he dicho para mantenerse alejado de los tiburones. 209 00:37:17,278 --> 00:37:20,156 - El barco se soltó. - ¿Cuáles son las reglas, Richard? 210 00:37:20,323 --> 00:37:22,742 - Estar en casa siempre al atardecer. - ¿Y? 211 00:37:22,909 --> 00:37:27,872 - Nunca al lado norte de la isla. - ¿Ves eso? ¡Una luna llena! 212 00:37:28,081 --> 00:37:33,044 Nos vamos directo a casa y esto es nunca más volverá a suceder. ¿Me oyes? 213 00:37:53,972 --> 00:37:59,778 ♪ Ven, oh viajero desconocido ♪ 214 00:37:59,811 --> 00:38:05,283 ♪ A quien todavía conozco pero no puedo ver ♪ 215 00:38:05,317 --> 00:38:10,622 ♪ Mi empresa anterior se ha ido ♪ 216 00:38:10,656 --> 00:38:15,627 ♪ Y me quedo solo-- ♪ 217 00:38:16,171 --> 00:38:21,134 ¡Ah! Lili, Ricardo, ve a buscar paja. 218 00:39:01,007 --> 00:39:03,927 Vuelve adentro. 219 00:39:46,052 --> 00:39:49,556 Padre nuestro, que estás en los cielos. Santificado sea tu nombre. 220 00:39:49,723 --> 00:39:54,060 Venga tu reino, hágase tu voluntad. En la tierra como en el cielo. 221 00:39:54,227 --> 00:39:59,107 Danos hoy nuestro pan de cada día. y perdónanos nuestras ofensas como... 222 00:39:59,274 --> 00:40:03,695 ...perdona a los que nos ofenden. No nos dejes caer en la tentación... 223 00:40:03,862 --> 00:40:10,785 ...sino líbranos del mal. porque tuyo es el reino, poder y gloria para siempre. 224 00:40:19,919 --> 00:40:24,090 Puedo sentir que la enfermedad Se ha trasladado a mis pulmones ahora. 225 00:40:24,257 --> 00:40:28,219 Y eso significa que puede que no me recupere. 226 00:40:29,179 --> 00:40:31,598 ¿Qué va a pasar? 227 00:40:32,599 --> 00:40:35,894 Oh, puede que tengas que estar aquí sin mí. 228 00:40:36,102 --> 00:40:37,395 Si Dios quiere... 229 00:40:37,562 --> 00:40:44,319 ...Estaré con tu Padre y estaremos sean como ángeles guardianes que los cuiden. 230 00:40:46,821 --> 00:40:49,324 Este es mi lugar especial. 231 00:40:49,949 --> 00:40:54,329 Está tranquilo aquí y puedo ver la casa. 232 00:40:58,541 --> 00:41:03,672 Ahueca este terreno tan profundamente... 233 00:41:03,838 --> 00:41:07,717 ...y cubrirlo con paja y musgo. 234 00:41:07,884 --> 00:41:10,804 Luego rellénalo... 235 00:41:10,970 --> 00:41:14,015 ...y alisarlo con tierra. 236 00:41:16,142 --> 00:41:19,437 Escribiré una oración para que la digas. 237 00:41:19,604 --> 00:41:23,817 Tallaremos un marcador y dirá: 238 00:41:24,317 --> 00:41:27,445 "Aquí yace Sarah Hargrave". 239 00:41:27,612 --> 00:41:32,951 "Esposa de William, madre de Lillian..." 240 00:41:36,579 --> 00:41:39,708 Y sé que no soy tu verdadera madre, ricardo, 241 00:41:39,916 --> 00:41:42,877 pero me gustaría que dijera: 242 00:41:43,044 --> 00:41:46,006 "Y la madre de Richard". 243 00:42:09,988 --> 00:42:14,701 "Rogamos al Señor que nos conceda este último deseo permanente. 244 00:42:14,868 --> 00:42:20,123 Que Lilli y Richard se aman, y cuidarnos unos a otros... 245 00:42:20,290 --> 00:42:24,085 ...y-y mantenerse al día con sus lecciones... 246 00:42:24,294 --> 00:42:29,674 ...y prepárate para el barco cuando llegue." Amén. 247 00:44:09,441 --> 00:44:12,819 - El desayuno de hoy tiene muy buena pinta. - Gracias. 248 00:44:12,986 --> 00:44:15,363 No lo olvides, mañana te toca cocinar. 249 00:44:15,530 --> 00:44:18,408 No lo olvidaré. Eres tú quien siempre olvida. 250 00:44:18,575 --> 00:44:23,913 - ¿Qué? ¿Qué me olvido? - Olvidé colorear tus huevos para la caza. 251 00:44:24,122 --> 00:44:28,209 No lo olvidé. simplemente no creo Deberíamos hacerlo este año. 252 00:44:28,626 --> 00:44:30,628 Pero lo hacemos cada Semana Santa. 253 00:44:30,795 --> 00:44:34,841 Las marcas en el calendario dicen que mañana será Pascua, entonces debemos tener la caza. 254 00:44:36,676 --> 00:44:37,677 ¿Por qué? 255 00:44:37,844 --> 00:44:40,847 ¿De qué otra manera sabemos quién encuentra? ¿La mayor cantidad de huevos y gana? 256 00:44:41,639 --> 00:44:45,435 - ¿Qué gana, Richard? - No sé. 257 00:44:45,602 --> 00:44:48,855 Nada. Simplemente gana. 258 00:44:49,105 --> 00:44:54,527 Me parece una tontería. No entiendo por qué tenemos que hacerlo. 259 00:44:56,154 --> 00:44:58,615 Porque mamá querría que lo hiciéramos. 260 00:45:06,414 --> 00:45:12,295 Tengo una idea. Quien encuentre más huevos este año gana un premio. 261 00:45:12,462 --> 00:45:14,172 ¿Pero qué clase de premio? 262 00:45:14,339 --> 00:45:17,467 Bueno, si ganas, Tengo que darte algo. 263 00:45:17,634 --> 00:45:20,762 Y si gano, Tienes que darme algo. 264 00:45:22,889 --> 00:45:27,102 Es una idea maravillosa. 265 00:45:27,310 --> 00:45:31,147 Escondí diez huevos en algún lugar entre la playa y el huerto de bayas. 266 00:45:31,314 --> 00:45:34,109 Escondí diez huevos entre las rocas y el claro de helechos. 267 00:45:34,275 --> 00:45:38,655 - ¿Listo? Prepárate. - Listo. Prepárate. ¡Ir! 268 00:46:22,115 --> 00:46:24,993 Encontré nueve. ¡Supera eso! 269 00:46:25,660 --> 00:46:30,165 - Sólo encontré ocho. - ¡El ganador soy yo! ¿Dónde está mi premio? 270 00:47:19,547 --> 00:47:22,550 Richard, estuviste ahí abajo tanto tiempo. ¿Qué estabas haciendo? 271 00:47:23,051 --> 00:47:24,761 Ya verás. 272 00:47:50,578 --> 00:47:52,706 Tu premio. 273 00:49:03,109 --> 00:49:05,236 - Voy a conservar esto para siempre. - ¿Eh? 274 00:49:07,864 --> 00:49:11,868 Mi premio. La cuenta blanca. 275 00:49:14,037 --> 00:49:18,124 Creo que se ve bien en mi cabello. 276 00:49:19,042 --> 00:49:20,418 ¿Tú? 277 00:49:22,629 --> 00:49:25,090 No me importa lo que hagas con él... 278 00:49:25,256 --> 00:49:27,133 ...o cómo lo usas. 279 00:49:28,134 --> 00:49:30,845 Puedes colgarlo de tu nariz, por lo que me importa. 280 00:50:44,961 --> 00:50:47,047 De aquí para allí. 281 00:50:47,922 --> 00:50:52,385 ¡Vueltas y vueltas! ¡Crees que todo este arrecife es tuyo! 282 00:50:52,552 --> 00:50:55,597 ¿Crees que puedes tragar? ¡Cualquier cosa que nade! 283 00:50:56,473 --> 00:50:59,142 te gustaría atraparme, ¿No lo harías? 284 00:50:59,309 --> 00:51:05,190 Pero fui demasiado rápido para ti, estúpida babosa de mar. Puedo vencerte cada vez. 285 00:51:05,357 --> 00:51:09,778 Y si no me crees, ¡Lo demostraré! 286 00:51:35,393 --> 00:51:37,262 Yahoo! 287 00:51:37,639 --> 00:51:41,810 ¡Amo del arrecife! 288 00:51:48,316 --> 00:51:53,446 La primera vez casi me atrapa. Pero fui demasiado rápido para él. 289 00:51:53,655 --> 00:51:57,450 Esta vez, estaba al acecho. 290 00:51:57,617 --> 00:52:00,578 Entonces me sumerjo, y puedo ver dentro de su boca. 291 00:52:00,745 --> 00:52:04,457 Hay alrededor de 500 dientes. Hay pequeños peces rayados alrededor de sus branquias. 292 00:52:04,624 --> 00:52:06,668 Y él viene hacia mí. Wshh-- 293 00:52:07,711 --> 00:52:10,964 ¡Vaya! Me extraña. Estúpida babosa de mar. 294 00:52:12,007 --> 00:52:18,596 - Me parece una tontería. - ¿Tonto? No es una tontería. Es peligroso. 295 00:52:18,805 --> 00:52:24,269 Exactamente. Por eso es una tontería. No entiendo por qué tienes que hacerlo. 296 00:52:24,436 --> 00:52:27,272 - Me gusta cómo me hace sentir. - ¿Qué quieres decir? 297 00:52:27,439 --> 00:52:34,112 Aquí dentro. Se siente todo vivo cuando sé que soy el amo del arrecife. 298 00:52:34,320 --> 00:52:37,657 "¿El amo del arrecife? ¡El amo del arrecife!" 299 00:52:37,824 --> 00:52:40,285 Oye, nunca te burles de mí. 300 00:52:41,661 --> 00:52:43,580 Lo lamento. 301 00:52:46,082 --> 00:52:51,755 Además, tú eres el tonto. Siempre tocándote y mirándote. 302 00:52:52,881 --> 00:52:56,009 - No me toco. - Sí, lo haces. 303 00:52:56,259 --> 00:52:59,763 Siempre estás tocando esos cuando te miras en el espejo. 304 00:53:00,305 --> 00:53:03,141 solo estoy midiendo cuánto han crecido. 305 00:53:03,308 --> 00:53:05,935 Además, no deberías estar mirándome cuando estoy desnudo. 306 00:53:06,102 --> 00:53:07,354 ¿Por qué no? 307 00:53:07,520 --> 00:53:10,982 - Solía ​​verte desnuda todo el tiempo. - Bueno, ahora es diferente. 308 00:53:11,149 --> 00:53:13,610 - ¿Por qué? - No sé. 309 00:53:13,777 --> 00:53:16,529 No sé por qué es diferente ¡pero lo es! 310 00:53:17,155 --> 00:53:18,198 ¿Lilli? 311 00:53:26,081 --> 00:53:28,792 Sólo desearía que las cosas pudieran ser como solían ser. 312 00:53:29,668 --> 00:53:31,378 Cuando nos divertimos. 313 00:53:34,172 --> 00:53:35,965 ¿Recuerdas el balancín que ella nos hizo? 314 00:53:38,843 --> 00:53:41,012 ¿Los juegos que solíamos jugar? 315 00:53:45,225 --> 00:53:47,977 ¿Anillo alrededor del color de rosa? 316 00:54:01,282 --> 00:54:05,203 ♪ Anillo alrededor del color de rosa ♪ 317 00:54:05,370 --> 00:54:08,331 ♪ Bolsillo lleno de ramilletes ♪ 318 00:54:08,498 --> 00:54:14,754 ♪ Cenizas, cenizas, todos caemos ♪ 319 00:54:29,352 --> 00:54:31,312 ¿Ricardo? 320 00:54:32,814 --> 00:54:34,816 ¿Sí? 321 00:54:36,943 --> 00:54:41,948 No te importaría si moví mi cama a otra parte de la casa? 322 00:54:46,327 --> 00:54:48,371 No. 323 00:54:49,539 --> 00:54:52,125 Si no ibas a hacerlo tú, yo lo haría. 324 00:55:34,865 --> 00:55:37,134 Dios mío-- 325 00:56:50,285 --> 00:56:52,454 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 326 00:56:52,620 --> 00:56:54,998 Vi la sangre en la colcha. 327 00:56:57,250 --> 00:56:59,252 ¿Estás bien? 328 00:57:04,299 --> 00:57:06,676 ¿Te acuerdas? 329 00:57:07,802 --> 00:57:10,638 Lo que mamá dijo que sucedería cuando me convertí en mujer? 330 00:57:13,016 --> 00:57:14,142 Sí. 331 00:57:15,310 --> 00:57:17,312 Bueno... 332 00:57:17,520 --> 00:57:19,856 ...Me he convertido en uno. 333 00:57:36,790 --> 00:57:38,625 ¡Richard, despierta! 334 00:57:39,250 --> 00:57:41,419 ¿Ricardo? 335 00:57:43,088 --> 00:57:45,173 Ricardo! Ricardo, despierta. 336 00:57:45,340 --> 00:57:49,511 Richard, no puedo dormir con la cama orientada hacia el lado equivocado. Ayúdame a moverlo a una esquina. 337 00:57:49,678 --> 00:57:51,888 - Tan pronto como esté despierto. - ¡Estás despierto! ¡Vamos! 338 00:57:52,055 --> 00:57:55,725 ¡No, no lo soy! ¡Basta! Suéltame, no estoy vestida. 339 00:57:55,892 --> 00:57:58,687 Envuelve la colcha a tu alrededor. 340 00:58:01,523 --> 00:58:04,025 ¡Vamos! 341 00:58:07,696 --> 00:58:11,950 -Richard, ¿qué pasa? Estás jorobado. - Sólo dame un minuto. 342 00:58:12,117 --> 00:58:15,995 - ¿Qué pasó con eso? - Ahora es así todo el tiempo. 343 00:58:16,162 --> 00:58:18,790 - Bueno, ¿te duele? - ¡No! 344 00:58:19,582 --> 00:58:21,710 Bueno, ¿puedes caminar? 345 00:58:21,918 --> 00:58:26,214 Puedo caminar muy bien. Y puedo hacer que desaparezca si quiero también. 346 00:58:26,381 --> 00:58:28,550 - ¿Cómo? - No es asunto tuyo. 347 00:58:28,717 --> 00:58:31,761 Si empezamos a guardar secretos unos de otros, ¡Nada volverá a ser igual! 348 00:58:31,928 --> 00:58:36,307 ¡De todos modos, nada es igual por aquí! ¡Ya nada es como solía ser! 349 00:58:37,142 --> 00:58:39,644 Vamos, movamos tu estúpida cama. 350 00:58:55,118 --> 00:58:57,037 Madre. 351 00:58:57,787 --> 00:59:00,582 No sé qué hacer. 352 00:59:01,541 --> 00:59:04,836 Él ha cambiado, yo he cambiado. 353 00:59:06,379 --> 00:59:09,132 Todo es tan confuso. 354 00:59:11,217 --> 00:59:16,097 - Estoy cansado de que siempre me estés husmeando. ¡Irse! - Y estoy harto de que siempre me digas que me vaya. 355 00:59:16,264 --> 00:59:17,766 ¡Vete, Richard, lo digo en serio! 356 00:59:17,932 --> 00:59:21,062 Bien, me voy. Y voy a ir a donde siempre quise ir. 357 00:59:21,128 --> 00:59:24,272 - Al lado norte de la isla. - ¡No, no puedes hacer eso! Sabes que estamos en luna llena. 358 00:59:24,439 --> 00:59:27,692 - ¡Puedo hacer lo que quiera! - No, no puedes. ¡Es una regla! 359 00:59:27,901 --> 00:59:32,447 ¡No es mi regla, era su regla! De todos modos, ella ni siquiera era mi verdadera madre. 360 00:59:32,655 --> 00:59:35,992 - ¡Ella te amaba como si fuera tu verdadera Madre! - ¡No me importa! 361 00:59:36,159 --> 00:59:41,289 Estoy harto de sus reglas y estoy harto de tus reglas. A partir de ahora puedo hacer lo que quiera. 362 00:59:41,456 --> 00:59:44,376 Soy lo suficientemente mayor. puedo ir donde quiera ir... 363 00:59:44,542 --> 00:59:46,920 ...y volver a casa cuando quiera. 364 01:04:49,472 --> 01:04:53,268 ¿Ricardo? Ricardo! 365 01:04:53,435 --> 01:04:56,438 ¿Qué pasó? ¿Qué has hecho? 366 01:04:56,604 --> 01:04:59,065 Tuve que esconderme. 367 01:04:59,232 --> 01:05:03,236 Estaban todos estos paganos. Bailaron a mi alrededor. No me vieron. 368 01:05:03,403 --> 01:05:05,613 Si lo hubieran hecho, habría estado muerto. 369 01:05:20,253 --> 01:05:22,547 Había un pagano... 370 01:05:22,714 --> 01:05:25,550 ...y al principio quería matarlo. 371 01:05:25,717 --> 01:05:30,847 Pero claro, no quería matarlo. Y luego, no pude matarlo. 372 01:05:31,014 --> 01:05:34,392 - Bueno, entonces te vio. ¡Se lo dirá a los demás! - No. 373 01:05:34,559 --> 01:05:38,021 Lo dejé ir. Paz. 374 01:05:38,480 --> 01:05:41,566 Espero que tengas razón. Oh, Richard, me alegro mucho de que no estés herido. 375 01:05:41,733 --> 01:05:47,197 Pensé que nunca te volvería a ver. No quiero que volvamos a pelear nunca más. 376 01:05:48,073 --> 01:05:49,616 Yo tampoco. 377 01:05:54,913 --> 01:05:56,915 - ¿Lilli? - ¿Sí? 378 01:05:57,165 --> 01:06:01,378 - ¿Amigos? - Oh sí. Siempre. 379 01:06:36,204 --> 01:06:38,248 Tengo ganas de llorar. 380 01:06:40,417 --> 01:06:41,918 Yo también. 381 01:06:44,421 --> 01:06:47,841 - Quiero que seamos marido y mujer. - Sí. 382 01:06:59,686 --> 01:07:02,147 Con este anillo... 383 01:07:02,897 --> 01:07:04,983 ...yo te caso. 384 01:07:07,694 --> 01:07:12,657 Con este anillo, Me caso contigo, Richard. 385 01:07:13,783 --> 01:07:15,368 - Amén. - Amén. 386 01:07:19,456 --> 01:07:22,292 - Y ahora, estamos-- - ...uno. 387 01:07:23,710 --> 01:07:25,253 Para siempre. 388 01:09:16,364 --> 01:09:17,907 ¡Mirar! 389 01:09:21,870 --> 01:09:25,040 ¡Lilli, date prisa! ¡La señal de fuego! 390 01:09:51,441 --> 01:09:54,819 Richard, ¿y si son paganos? Estoy asustado. 391 01:09:55,612 --> 01:10:00,408 Bueno, tal vez no deberíamos encender la señal de fuego. Veamos quiénes son primero. 392 01:10:31,564 --> 01:10:33,650 Son ocho personas. 393 01:10:37,904 --> 01:10:42,075 El que está en la cubierta de luz. puede ser una mujer. 394 01:10:42,534 --> 01:10:44,202 ¿Una mujer? 395 01:12:10,955 --> 01:12:14,125 Mantenlos en tu mira. Puede que no sean civilizados. 396 01:12:14,292 --> 01:12:17,712 Civilizado. C-I-V-I-L-I-Z-I-D. 397 01:12:20,965 --> 01:12:24,135 Recuerda lo que dijo mamá. sobre un buen y firme apretón de manos. 398 01:12:27,013 --> 01:12:28,390 Mi nombre es Ricardo. 399 01:12:28,598 --> 01:12:31,059 Te hemos estado esperando durante mucho tiempo. 400 01:12:32,560 --> 01:12:36,606 Soy Lilli y estoy lista para ti. para llevarnos de regreso a la civilización. 401 01:12:38,108 --> 01:12:39,693 ¿Qué? 402 01:12:39,901 --> 01:12:43,863 Soy el capitán Jacob Hilliard. Maestro del viento alisio. 403 01:12:44,906 --> 01:12:47,409 Y nosotros... ¿Es esta tu tierra? 404 01:12:47,617 --> 01:12:50,161 Sí. Mi casa está ahí. 405 01:12:50,370 --> 01:12:53,998 Bueno, necesitamos agua dulce. Nuestros barriles están sucios. 406 01:12:55,458 --> 01:12:59,838 ¿Nos darás permiso? para bajar a tierra? 407 01:13:00,088 --> 01:13:03,925 Sí. Eres bienvenido aquí. 408 01:13:04,801 --> 01:13:08,054 Si no te importa cubrirte, Buscaré a mi hija. 409 01:13:08,221 --> 01:13:12,267 - ¿Te ahoga esa atadura que llevas al cuello? - No. No, ciertamente no. Eh-- 410 01:13:13,643 --> 01:13:15,228 Bueno, eh, sí. A veces. 411 01:13:15,437 --> 01:13:18,398 Uh, le agradecería si usted, uh-- 412 01:13:25,822 --> 01:13:28,575 ¿Cómo se pesca con esa lanza? 413 01:13:28,783 --> 01:13:31,286 No es una lanza, amigo. 414 01:13:31,536 --> 01:13:34,039 - ¿Qué es? - Es un rifle. 415 01:13:34,581 --> 01:13:36,875 volarle la cabeza a un hombre justo fuera de sus hombros. 416 01:13:37,042 --> 01:13:39,461 ¡Náufragos! ¡Qué emocionante! 417 01:13:39,627 --> 01:13:43,214 Parecen ser una extraña mezcla de conocimiento e ignorancia. 418 01:13:43,381 --> 01:13:48,303 Ah, y, eh-- Su vestimenta es un poco, uh-- 419 01:13:48,553 --> 01:13:51,597 - Bueno, es bastante escaso. - Oh. 420 01:14:05,070 --> 01:14:06,946 ¿Pasa algo malo? 421 01:14:10,033 --> 01:14:12,911 ¡El color! Es lo mismo que el cielo. 422 01:14:13,161 --> 01:14:15,080 Seda pura. 423 01:14:17,457 --> 01:14:19,292 Con mis felicitaciones. 424 01:14:23,004 --> 01:14:24,673 Y uno para tu hermano. 425 01:14:24,839 --> 01:14:28,343 Oh, él no es mi hermano. Él es mi marido. 426 01:14:28,551 --> 01:14:30,011 ¿Tu marido? 427 01:14:38,019 --> 01:14:40,480 La madre murió hace seis años. 428 01:14:41,064 --> 01:14:44,025 - ¿Cómo sigues los años? - Ella nos enseñó. 429 01:14:44,651 --> 01:14:47,987 Contamos las lunas. Sabemos que doce lunas llenas son un año. 430 01:14:48,196 --> 01:14:51,658 tenemos navidad y Acción de Gracias y Pascua. 431 01:14:51,866 --> 01:14:54,828 Aunque no estamos exactamente seguros los celebramos en los días correctos. 432 01:14:54,994 --> 01:14:57,914 Es absolutamente asombroso, ustedes dos todos estos años... 433 01:14:58,081 --> 01:15:01,584 ...en este lugar remoto y olvidado de Dios. 434 01:15:02,002 --> 01:15:04,879 No abandonado de Dios, Capitán Hilliard. 435 01:15:05,130 --> 01:15:07,173 No abandonado de Dios en absoluto. 436 01:15:07,882 --> 01:15:12,762 Mm, pusiste una mesa excelente. Mis felicitaciones al chef. 437 01:15:12,929 --> 01:15:15,932 Mira, Silvia, Han creado su propia vajilla. 438 01:15:16,141 --> 01:15:20,854 Tazas, cucharas soperas... Ingenioso. 439 01:15:25,734 --> 01:15:29,487 - ¿No se unirá a nosotros el Sr. Quinlan? - Eh, "Sr." Quinlan es un marino... 440 01:15:29,738 --> 01:15:32,615 ...y prefiere estar solo. 441 01:15:32,866 --> 01:15:35,910 Es fácil ver por qué Has estado perdido durante tanto tiempo. 442 01:15:36,161 --> 01:15:41,166 - Los mapas ni siquiera muestran esta isla. - Es un milagro que te hayamos encontrado. 443 01:15:42,459 --> 01:15:46,838 Los paganos vienen al lado norte. de la isla en determinados momentos. 444 01:15:47,756 --> 01:15:50,216 Hay un cementerio allí. 445 01:15:52,635 --> 01:15:57,432 Esto es muy sabroso. un gran placer de la bazofia tenemos para comer en el barco. 446 01:15:57,891 --> 01:15:59,059 ¿Qué es? 447 01:15:59,309 --> 01:16:00,977 Caldo de anguila. 448 01:16:02,020 --> 01:16:03,688 ¿Anguila? 449 01:16:03,938 --> 01:16:06,274 Pues sólo el caldo es de anguila. 450 01:16:06,524 --> 01:16:09,861 Los pequeños trozos blancos son erizos de mar. 451 01:16:10,028 --> 01:16:12,113 Agradecemos su hospitalidad... 452 01:16:12,280 --> 01:16:14,908 ...y espero que nos ofrezcas la oportunidad de pagarte. 453 01:16:15,075 --> 01:16:16,242 ¡Puede! 454 01:16:16,826 --> 01:16:19,371 Puedes llevarnos contigo. De vuelta a la civilización. 455 01:16:19,537 --> 01:16:23,124 Debería pensar. Debe ser tremendamente aburrido aquí. 456 01:16:24,584 --> 01:16:27,045 ¿Cuál es el significado de "aburrido"? 457 01:16:27,629 --> 01:16:33,051 Bueno, aburrido es cuando tienes nada que hacer. 458 01:16:33,301 --> 01:16:37,472 Entonces estás aburrido. Como debes estar aquí. 459 01:16:42,143 --> 01:16:45,563 No. Nunca nos aburrimos. 460 01:16:48,525 --> 01:16:51,361 Botas y camisa... 461 01:16:51,861 --> 01:16:54,447 ...y abrigo y pantalón. 462 01:16:56,741 --> 01:16:59,160 Dejaré que Sylvia te explique. las prendas femeninas. 463 01:17:00,578 --> 01:17:03,289 Bueno, ¡sigue adelante! 464 01:17:09,170 --> 01:17:10,672 ¡Botones! 465 01:17:12,257 --> 01:17:15,385 Recuerdo los botones del vestido de mamá. 466 01:17:15,593 --> 01:17:17,679 Es encaje irlandés. 467 01:17:18,054 --> 01:17:22,976 Richard, tendrás que girar la cabeza. Voy a mostrarle a Lillian una prenda base. 468 01:17:24,227 --> 01:17:27,355 Aunque me atrevo a decir que no hay mucho no lo has visto. 469 01:17:34,583 --> 01:17:36,021 ¡Ah! 470 01:17:38,074 --> 01:17:42,662 - ¿Qué hace? - Va alrededor de la cintura, así. 471 01:17:43,163 --> 01:17:45,665 Y luego, ajusta el cordón. 472 01:17:47,417 --> 01:17:51,463 No mires todavía, Richard. Le estoy mostrando a Lillian mis secretos. 473 01:17:56,926 --> 01:17:58,345 Mirar. 474 01:17:59,012 --> 01:18:03,266 Esto es felpa de terciopelo. Y estos son plateados. 475 01:18:04,559 --> 01:18:05,810 ¡Tan suave! 476 01:18:13,610 --> 01:18:17,072 Cepillo y peines. Soplo de polvo. 477 01:18:18,323 --> 01:18:20,617 Y colorete y polvos. 478 01:18:23,620 --> 01:18:25,497 Agua de lavanda. 479 01:18:27,290 --> 01:18:29,459 Perfume de rosa mosqueta. 480 01:18:30,627 --> 01:18:32,420 Y un espejo de mano. 481 01:18:37,050 --> 01:18:40,053 Eres muy bonita, excepto el tono de tu piel. 482 01:18:40,303 --> 01:18:42,180 Pero podemos arreglar eso. 483 01:18:42,389 --> 01:18:44,849 Oh, ¿qué le pasa a mi piel? 484 01:18:45,058 --> 01:18:49,062 Pues el sol lo ha teñido todo de marrón. Tendremos que aligerarlo con zumo de limón. 485 01:18:49,312 --> 01:18:50,980 ¿Por qué? 486 01:18:51,898 --> 01:18:56,945 Bueno, no quieres gente en San Francisco. Pensar que eres un... peón de campo, ¿verdad? 487 01:18:57,821 --> 01:18:59,739 No. 488 01:19:08,791 --> 01:19:13,461 - ¡Uf! Peor que la grasa del pescado. - Es bastante costoso. 489 01:19:13,561 --> 01:19:14,461 ¡Puaj! 490 01:19:16,089 --> 01:19:17,882 Bueno, mírate. 491 01:19:18,133 --> 01:19:20,719 te ves guapo en tu traje de bulevar. 492 01:19:23,847 --> 01:19:26,182 Muy guapo. 493 01:21:25,301 --> 01:21:27,512 ¿Crees que he aplicado? ¿Demasiado colorete, Richard? 494 01:21:29,222 --> 01:21:32,267 No. Creo que es hermoso. 495 01:21:33,184 --> 01:21:36,229 Bueno, gracias, amable señor. 496 01:21:38,565 --> 01:21:40,150 Bueno... 497 01:21:40,900 --> 01:21:43,778 ...ahora estoy todo polvo y pintura, sin nada que hacer, como siempre. 498 01:21:44,029 --> 01:21:49,743 - Oh, pero podríamos salir y contar estrellas. - ¿Eso es lo que haces aquí por la noche? ¿Contar estrellas? 499 01:21:49,993 --> 01:21:52,037 A veces contamos estrellas. 500 01:21:52,287 --> 01:21:54,456 A veces toco el silbato y cantamos. 501 01:21:54,622 --> 01:21:57,125 A veces nos apareamos, a veces dormimos 502 01:21:57,292 --> 01:21:58,585 ¿Amigo? 503 01:21:58,752 --> 01:22:01,755 - Sí. - ¿Te... emparejas a menudo? 504 01:22:01,921 --> 01:22:03,673 Cuando queramos. 505 01:22:07,218 --> 01:22:10,638 - ¿Así de simple? - Bueno, sí. Sí. 506 01:22:10,847 --> 01:22:13,641 Bueno, a veces bailamos. Me encanta bailar. 507 01:22:13,850 --> 01:22:16,436 Vamos, Ricardo, Vamos a mostrarle a Sylvia cómo bailamos. 508 01:22:16,475 --> 01:22:21,537 ♪ Anillo alrededor del color de rosa Bolsillo lleno de ramilletes ♪ 509 01:22:21,570 --> 01:22:25,841 ♪ Cenizas, cenizas, todos caemos ♪ 510 01:22:28,073 --> 01:22:29,657 Vamos, Silvia. Inténtalo. 511 01:22:29,908 --> 01:22:35,246 Yo no llamo a eso un baile. Es infantil y simple. 512 01:22:35,872 --> 01:22:40,001 - ¿Qué quieres decir? - La gente adulta no baila así. 513 01:22:41,245 --> 01:22:45,048 ¡Oh! Tal vez deberíamos aprender un baile de adultos para San Francisco. 514 01:22:45,215 --> 01:22:48,426 - Yo te enseñaré. - Ah, ¿lo harás? 515 01:22:49,260 --> 01:22:50,553 Es así. 516 01:22:50,804 --> 01:22:53,598 Es un poco travieso. Se llama polca española. 517 01:22:53,632 --> 01:22:58,741 Da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum, da-da-dum-- 518 01:22:58,812 --> 01:23:03,733 "El espíritu está dispuesto, la carne es débil. Bésame, cariño, en la mejilla." 519 01:23:07,362 --> 01:23:09,656 Ahora, hazlo despacio. 520 01:23:12,659 --> 01:23:18,188 Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos, tres-- 521 01:23:18,456 --> 01:23:22,334 Eres una hermosa bailarina, Richard. Uno, dos, tres... 522 01:23:22,878 --> 01:23:26,381 ¡Ah! Lillian va a tener para repasar sus modales. 523 01:23:26,548 --> 01:23:29,718 No es de buena educación dejar a tu invitado. en medio de una lección. 524 01:23:29,926 --> 01:23:34,097 Bueno, lo sentimos pero tendrá que esperar su turno. 525 01:23:35,111 --> 01:23:40,849 Uno, dos, tres, uno, dos, tres, uno, dos, tres-- 526 01:23:45,817 --> 01:23:48,903 Ella me va a enseñar a "mazurka". 527 01:23:49,362 --> 01:23:52,282 Tan pronto como lo haga bien, Te lo mostraré. 528 01:23:52,532 --> 01:23:55,076 Me mentiste. 529 01:23:55,368 --> 01:23:57,579 ¿Cuándo te mentí? 530 01:23:58,455 --> 01:24:01,666 Me lo dijiste una vez que nunca me harías daño. 531 01:24:03,335 --> 01:24:05,003 ¿Cómo te lastimé? 532 01:24:05,628 --> 01:24:09,132 Cuando siempre la miras fijamente, me duele. 533 01:24:09,382 --> 01:24:11,134 Lo lamento. 534 01:24:12,552 --> 01:24:15,597 Es sólo que ella es muy diferente. 535 01:24:17,349 --> 01:24:18,391 ¿De qué manera? 536 01:24:19,225 --> 01:24:23,104 Bueno, sólo mírala. La forma en que está toda cubierta. 537 01:24:23,355 --> 01:24:27,317 Pero dijiste que encontraste toda esa ropa. estúpido e innecesario. 538 01:24:27,567 --> 01:24:28,735 ¡Sí! 539 01:24:29,986 --> 01:24:31,780 Es solo... 540 01:24:32,989 --> 01:24:36,076 ...Me pregunto cómo se verá. debajo de todos ellos. 541 01:24:37,160 --> 01:24:41,039 Quieres decir... quieres mirarla... 542 01:24:41,247 --> 01:24:43,750 ...¿porque no puedes verla? 543 01:24:44,542 --> 01:24:46,086 Sí. 544 01:24:46,336 --> 01:24:52,592 ¿Recuerdas cuando quería ir al lado norte de la isla, sólo porque no pude? 545 01:24:54,761 --> 01:24:56,721 Sí. 546 01:24:59,015 --> 01:25:02,977 Y también recuerdo lo que casi Te pasó cuando fuiste. 547 01:25:03,228 --> 01:25:05,438 Buenas noches, Ricardo. 548 01:26:08,793 --> 01:26:12,630 - ¿Qué te has hecho a ti mismo? - ¿No te gusta? 549 01:26:13,590 --> 01:26:17,427 No. ¡Lávatelo! 550 01:26:19,763 --> 01:26:23,975 No te gusta esto conmigo pero te encanta en Sylvia. 551 01:26:24,225 --> 01:26:28,313 Por favor, Lili. No peleemos. Prometimos que nunca pelearíamos. 552 01:26:28,480 --> 01:26:30,106 No. 553 01:26:31,566 --> 01:26:33,943 Ya nunca desayunas. ¿Estás enfermo? 554 01:26:34,110 --> 01:26:36,071 Ricardo! 555 01:26:36,279 --> 01:26:39,240 Richard, ¡ya estoy listo para mi lección! 556 01:26:39,949 --> 01:26:43,078 Prometí enseñarle a pescar. 557 01:27:28,373 --> 01:27:30,375 Aquí estamos, juntos. 558 01:27:30,583 --> 01:27:32,794 Afuera en medio de un hermoso estanque de peces. 559 01:27:34,504 --> 01:27:36,965 A la vista de todos. 560 01:27:37,215 --> 01:27:39,175 Muy respetable. 561 01:27:39,592 --> 01:27:42,804 Pero mire esto, amable señor. 562 01:27:43,888 --> 01:27:47,642 Todo lo que tenemos que hacer es bajar la cabeza... 563 01:27:50,103 --> 01:27:53,606 ...y estamos completamente escondidos de miradas indiscretas. 564 01:28:08,955 --> 01:28:11,708 Entonces podemos hacer lo que queramos. 565 01:28:48,787 --> 01:28:51,373 - ¡Hermoso! - ¡Fuera de aquí! 566 01:28:53,708 --> 01:28:55,919 Ay, vamos. No seas así. 567 01:28:56,169 --> 01:28:59,422 - ¿Ricardo? - ¡Rico! 568 01:28:59,631 --> 01:29:01,132 Él nunca te escuchará. 569 01:29:01,383 --> 01:29:05,136 Estará afuera jugando con la señorita Sylvia durante horas. 570 01:29:05,345 --> 01:29:10,724 Ricardo! Ricardo! Ricardo! Ricardo! 571 01:29:10,879 --> 01:29:13,215 ¡No! 572 01:29:15,563 --> 01:29:18,587 Pero te falta algo. ¿Dónde está tu preciosa perla? 573 01:29:18,621 --> 01:29:19,651 ¡No sé a qué te refieres! 574 01:29:19,859 --> 01:29:22,859 La pequeña cuenta blanca que tú úsalo en tu cabello... ¿dónde está? 575 01:29:22,916 --> 01:29:23,780 ¡Está en la casa! 576 01:29:26,366 --> 01:29:28,326 Lili. 577 01:29:28,785 --> 01:29:32,122 ¡No es momento de pensar en Lilli! 578 01:29:32,664 --> 01:29:35,417 Le dije que nunca la lastimaría. 579 01:29:37,836 --> 01:29:41,673 No sientas lástima por ella, Richard. Te ha tenido todo para ella sola. 580 01:29:41,923 --> 01:29:45,802 - Pero ella no te pertenece. No estás casado. - Somos. 581 01:29:46,052 --> 01:29:47,095 Pero no realmente. 582 01:29:47,345 --> 01:29:50,640 Muchas palabras inventadas en el medio. de una jungla no cuenta. 583 01:29:50,890 --> 01:29:52,976 A mi me lo hace. 584 01:29:57,814 --> 01:30:01,860 ¿Por qué no simplemente... sigues tu corazón? 585 01:30:02,610 --> 01:30:06,031 Ella... es mi corazón. 586 01:30:12,620 --> 01:30:13,663 ¿Dónde está? 587 01:30:14,539 --> 01:30:17,000 ¡No puedes simplemente dejarme aquí! 588 01:30:17,375 --> 01:30:22,589 ¡Comportamiento muy grosero! ¡Nunca encajarás en la sociedad civilizada! 589 01:30:23,256 --> 01:30:24,799 ¿Ricardo? 590 01:30:45,028 --> 01:30:46,821 ¡Aléjate de ella! 591 01:31:06,508 --> 01:31:08,968 - Vino de la casa. - Coge el otro rifle. Rápidamente. 592 01:31:09,135 --> 01:31:11,596 Dame ese rifle. Rápido. 593 01:31:33,326 --> 01:31:34,911 ¡No! ¡No! 594 01:31:38,206 --> 01:31:39,708 ¡Consíguelo! ¡Consíguelo! 595 01:31:45,922 --> 01:31:47,340 ¡Estar atento! 596 01:31:49,217 --> 01:31:50,468 ¡No! 597 01:31:53,976 --> 01:31:56,411 ¡No! 598 01:32:02,355 --> 01:32:03,982 Ricardo! 599 01:32:04,482 --> 01:32:05,567 ¡Ayúdanos! 600 01:32:05,817 --> 01:32:10,071 - ¡Quinlan, espera! ¡Lo matarás! - Está bien, Quinlan. Eso es suficiente. 601 01:32:10,321 --> 01:32:12,615 Me escuchaste. Dije basta. 602 01:32:13,199 --> 01:32:14,617 Rómpelo. 603 01:32:14,826 --> 01:32:16,036 ¡Quinlan! 604 01:32:16,578 --> 01:32:19,831 - ¡Suéltalo! - ¡Manténgase alejado de esto, Gidson! ¡Le arrancaré la maldita cabeza! 605 01:32:20,081 --> 01:32:22,208 - ¡Suéltalo! - Tomar órdenes. Deja eso. 606 01:32:23,626 --> 01:32:27,255 - ¡Vete a la mierda! - Ya escuchaste al capitán. ¡Deja eso o responderás a un motín! 607 01:32:33,803 --> 01:32:36,973 - ¡Dije, déjalo! - ¡No! Ricardo! 608 01:32:37,223 --> 01:32:39,684 - ¡Quinlan! - ¡Correr! 609 01:32:41,644 --> 01:32:44,105 Ricardo, Ricardo! 610 01:34:51,024 --> 01:34:52,901 ¿Estás bien? 611 01:34:53,735 --> 01:34:55,570 Estoy bien. 612 01:34:57,197 --> 01:35:00,283 Siempre capeo bien una tormenta. 613 01:35:01,326 --> 01:35:03,119 Eso lo entiendo de mi madre. 614 01:35:03,328 --> 01:35:05,955 Sí, lo haces. 615 01:35:08,750 --> 01:35:12,045 El Capitán Hilliard dice quiere zarpar al amanecer. 616 01:35:13,630 --> 01:35:17,842 Supongo que eso significa que el Capitán Hilliard hija quiere zarpar al amanecer. 617 01:35:18,093 --> 01:35:21,554 No me importa lo que ella quiera. Ella no me importa en absoluto. 618 01:35:21,721 --> 01:35:23,598 Ahora lo sé, Lilli. 619 01:35:23,765 --> 01:35:26,976 Necesitas entender eso, eres el más cosa importante para mí en todo el mundo. 620 01:35:29,270 --> 01:35:32,357 Bueno, puedes zarpar al amanecer... 621 01:35:34,401 --> 01:35:36,444 ...pero no vamos. 622 01:35:37,320 --> 01:35:39,114 No tienes sentido. 623 01:35:41,282 --> 01:35:43,326 ¿Recuerdas...? 624 01:35:44,077 --> 01:35:47,414 ...esa canción de cuna que nos cantaba? 625 01:35:49,111 --> 01:35:51,880 ♪ Amor divino ♪ 626 01:35:51,914 --> 01:35:56,551 ♪ Todo amor es excelente ♪ 627 01:35:57,132 --> 01:35:58,633 Sí. 628 01:36:00,885 --> 01:36:03,888 ¿Me enseñarás a tocarlo en esto? 629 01:36:08,893 --> 01:36:10,311 ¿Por qué? 630 01:36:11,187 --> 01:36:14,399 Voy a tener uso para ello. 631 01:36:16,359 --> 01:36:19,946 Hay un bebé creciendo dentro de mí. 632 01:36:21,364 --> 01:36:23,199 ¿Cómo lo sabes? 633 01:36:24,617 --> 01:36:28,913 Una mujer sabe este tipo de cosas. Así es como. 634 01:36:29,164 --> 01:36:30,665 ¡Lilli! 635 01:36:34,836 --> 01:36:38,882 no lo dejaré nacer en la civilización. 636 01:36:39,049 --> 01:36:41,384 Quiero que nazca aquí mismo. 637 01:36:41,551 --> 01:36:46,306 Donde no hay maldad, y sin mentiras y sin armas. 638 01:36:48,808 --> 01:36:50,477 Tienes razón. 639 01:36:53,146 --> 01:36:55,023 Nos quedaremos aquí. 640 01:36:55,690 --> 01:36:57,984 Sólo nosotros tres. 641 01:36:58,860 --> 01:37:01,154 Te amo, Lili. 642 01:38:56,731 --> 01:38:59,301 ♪ en algún lugar ♪ 643 01:38:59,334 --> 01:39:02,470 ♪ A un sueño de distancia ♪ 644 01:39:02,504 --> 01:39:06,441 ♪ Hay un lugar mejor ♪ 645 01:39:06,474 --> 01:39:10,478 ♪ Un día más brillante ♪ 646 01:39:10,512 --> 01:39:14,116 ♪ En algún lugar que sea seguro ♪ 647 01:39:14,149 --> 01:39:16,884 ♪ En algún lugar que sea gratis ♪ 648 01:39:16,918 --> 01:39:22,357 ♪ Dónde podemos estar juntos ♪ 649 01:39:22,390 --> 01:39:26,061 ♪ Así que cierra los ojos ♪ 650 01:39:26,094 --> 01:39:29,864 ♪ Y déjame llevarte allí ♪ 651 01:39:29,897 --> 01:39:36,638 ♪ A un lugar al que sólo van los soñadores ♪ 652 01:39:36,671 --> 01:39:39,841 ♪ No será sólo una fantasía ♪ 653 01:39:39,874 --> 01:39:44,579 ♪ Oh, no, si crees conmigo ♪ 654 01:39:44,612 --> 01:39:47,315 ♪ Nosotros dos solos ♪ 655 01:39:47,349 --> 01:39:50,918 ♪ En un mundo propio ♪ 656 01:39:50,952 --> 01:39:55,621 ♪ Un mundo propio ♪ 657 01:39:55,757 --> 01:39:58,426 ♪ Donde sabemos que pertenecemos ♪ 658 01:39:58,460 --> 01:40:02,897 ♪ Un mundo propio ♪ 659 01:40:02,930 --> 01:40:05,733 ♪ Donde el amor es seguro y fuerte ♪ 660 01:40:05,767 --> 01:40:10,305 ♪ Nunca puedo morir ♪ 661 01:40:10,338 --> 01:40:15,210 ♪ Y los amantes nunca se despiden ♪ 662 01:40:21,783 --> 01:40:24,186 ♪ Algún día ♪ 663 01:40:24,219 --> 01:40:27,755 ♪ Una luz brillará ♪ 664 01:40:27,789 --> 01:40:31,359 ♪ Y llegará un momento ♪ 665 01:40:31,393 --> 01:40:35,530 ♪ Eso es tuyo y mío ♪ 666 01:40:35,563 --> 01:40:39,101 ♪ Un momento tan dulce ♪ 667 01:40:39,134 --> 01:40:41,736 ♪ Tan claro y verdadero ♪ 668 01:40:41,769 --> 01:40:47,442 ♪ Veremos el derecho a siempre ♪ 669 01:40:47,475 --> 01:40:51,012 ♪ Así que cierra los ojos ♪ 670 01:40:51,045 --> 01:40:54,782 ♪ Y déjame llevarte allí ♪ 671 01:40:54,816 --> 01:41:00,455 ♪ A un lugar al que sólo van los soñadores ♪ 672 01:41:01,756 --> 01:41:04,659 ♪ No será sólo una fantasía ♪ 673 01:41:04,692 --> 01:41:09,597 ♪ Oh, no, si crees conmigo ♪ 674 01:41:09,631 --> 01:41:12,334 ♪ Nosotros dos solos ♪ 675 01:41:12,367 --> 01:41:16,104 ♪ En un mundo propio ♪ 676 01:41:16,138 --> 01:41:20,675 ♪ Un mundo propio ♪ 677 01:41:20,708 --> 01:41:23,378 ♪ Donde sabemos que pertenecemos ♪ 678 01:41:23,411 --> 01:41:28,049 ♪ Un mundo propio ♪ ♪ un mundo propio ♪ 679 01:41:28,082 --> 01:41:30,752 ♪ Donde el amor es seguro y fuerte ♪ 680 01:41:30,785 --> 01:41:33,755 ♪ Nunca puede morir ♪ 681 01:41:35,523 --> 01:41:41,196 ♪ Y tú y yo nunca diremos ♪ 682 01:41:41,229 --> 01:41:43,831 Adiós.